Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

그리고 저희는 여러분의 의견과 참여를
존중하며 감사드릴 뿐 아니라...

마약과의 전쟁에서 110%의 노력으로.
여러분의 거리를 되찾아 드리기 위해 노력 할 것입니다

하지만 저희들만으로는 어렵습니다.

따라서 여러분이 불법현장을,
목격하신다면 저희가 ...

- 도와 드릴 수 있도록 제보를...
- 헛소리 집어쳐라!

질문이 있으시다면 잠시만 기다려 주십시오...

우리집 전화는 685마약신고
거느라고 버튼이 다 닳았어

다음날이면 그놈들은 또
그자리에 앉아 죽치고 있지!

말씀드렸다시피 경찰혼자서는
이 일을 처리할 수가 없습니다.

저희는 여러분들의 협조가 필요합니다.

- 지금 2PAC보다 더 죽은 목숨이야.

여러분 저희도 이 문제가
해결되기 어려워 보인다는것을 이해합니다...

하지만 저희는 전진하고 있습니다.

이 표를 한번 보시죠.

여기 이 줄은 ...

- 잠시만 기다려 주시죠 아주머니
- 말하게 둬봅시다.

우리 애들은 밖에 나가 놀 수도 없어요.

가끔은 밤에 총소리도 들리죠...

- 그럴때면 우린 침대 밑에서 떨며 잔다구요.
- 옳소.

일을 하고 집에 돌아올때면

마약쟁이들이 우리집 앞에 죽치고 있어서

우리집에 들어가기도 불편해요...

옳소 계속 해봐요!

보여주려고 하는게 자료가 그런건가요?

콜빈 서장 입니다.

오늘밤, 여러분께 드리고있는
잘못된 영향에 대해 사과드립니다.

정중히 예의를 갖추고 말이죠.

여러분들의 주위에서
일어나고 있는 일들을 알고 있습니다.

저 또한 매일 겪고 있습니다.

아주머니께서 댁에 들어가실 때에
안전과 존엄이 결여 된다는 사실에...

참으로 가슴이 아픕니다.

사실은...

저는 이 일이 더 이상
나아지리라고 약속드릴 수 없습니다.

'구역'을 펴고 장사하는 수천을
한곳에 가둬 놓을 수는 없습니다.

만약 그럴 수 있다 하더라고 그런
장소가 없을 것이구요.

도표자료와 통계자료가 무엇이라도
뜻하는 냥 보여드리지만.

여러분들은 오늘 저녁
댁으로 돌아가실 것이며...

저희 경찰은 순찰차를 탈것이며...

'구역'의 녀석들은
매일 그래왔듯이...

그곳에 있을 것 입니다.

여기가 우리가 사는 곳 입니다.

그리고 아마 지금쯤
우리는 이정도에 익숙해져...

있다고 생각합니다.

그래서 해결책이 뭔가?

모르겠습니다.

허나 무엇이되건간, 거짓은 아닐것입니다.

저렇게 말하는 경찰은
살다살다 처음 봤구만.

계속하게 경관.

제가 말씀드리던 바와 같이

누가 휘발유 든 깡통가지고
불 끄라고 시켰을까나,

- 우리는 전진하고 있습니다...
- 토미 카서티 입니다.

- 마라다니엘즈 에요. 저는 ...
- 에네타퍼킨스 도와드릴 분이시죠.

알고있습니다.

와킨스 위원과 함께 계신것을
한 두번 뵜죠.

아,, 의원님
이쪽 담당이 아니실텐데.

서쪽에는 무슨일로 와 계신가요?

공공안전 위원회 때문에...

여기있게 됐네요.

뭐, 에네타 건 잘 하시길 빌어요.

미스다니앨스씨, 이쪽에 일하게
되어 오신걸 환영합니다.

- 무슨 짓을 한거야?
- 잡소리가 지겹길래.

지겨우면 미쳐도 되는거야?

네이트 드라마 24 자유제작(http://club.nate.com/24) - chnx2@naver.com - 자유 배포 , 수정 자유 단, 제작자 변경은 금지

그래서 필요한게 뭔데?
정확히 말이야

구역의 경계지.

타워가 없어졌으니,
누가 어떤 구역을 가졌는지.

박스데일 녀석들이 어디로
갔는지 특별히 말이야

보수는 얼마나 줄건데?

진짜 고용된것 같이 쳐줄게. 시간당 $5.

하루 최대 $30 이야.

최저임금보다 싸잖아.

나가는 돈이 없잖아.
세금 면제라구.

좋아.
이렇게 나오니까 좋은 기분 알아?

뭔가 쓸모있게 고용됬다는.

- 네 친구도 올 줄알았는데.
- Johnny?

당신네들 별로 안좋아해.

그리고 그놈은...

내가아는 걸어다니는 백인중에서
제일 게으른 놈이거든.

나, 나는 어렸을때 부터 일을 해왔어.

그래? 네 이력서엔 뭐라고 써있냐?

그냥 궁금해서.

월급받는 그런일은 아니였어, Kima.

출근카드 찍어본지 오래됐지.

그게 언젠데?

오~래 전에.

왕년엔 잘나갔다고.

옘병, 한때는 깨끗했었고.

창고 정리하는 일 했었어...

"최저가격" 써놓는 그런
가게중에 하나 였지.

물건들 실어주고 하면서...

손님차에서 에어컨이니
그런거 끌어내 주면서.

그렇게.

"몇개나 드릴까요?"

근데 왜?

하루는 시계되는 라디오를 쓱싹할려고,
쓰레기통에 넣다가 걸렸어.

그 따위 라디오 필요도 없었는데.

이게 나야, 그렇게 생겨먹었어.

좋아, 있지?

시간당 $5 , 하루 $30.

좋아.

이게 너희들의 면죄부다

내 이름이랑 전화번호가
적혀있는 카드야.

2 주전에 경찰한명이
너희들의 친구로부터 총을 맞았다.

무슨소리하는지
다들 알고있겠지?

그 경찰관의 총을 찾고있다.

"글록9" 한자루...

어쩌다보니 사고발생도중
잘못된 경로로 빠졌지만.

이제 상관없...

누가 가졌던 상관없다.

제 자리에 돌려놓는것 뿐이야.

Peanut 이라는 놈 이름
들어본적 있겠지?

아니면 말고. 어쨋거나,
상부상조, 알지?

그 총에 관해 좋은 정보를 주면
거의 모든 일을 없었던걸로 해줄 수 있다.

질문있는 사람?

뭐요?

끌어내.

젠장 뭔가 해야했다구.

하나씩. 하나씩.

꼬마들, 움직이라구.
Yellow tops all day long. Right here.

알았어 알았어. 한번하면
아주 가는거지?

고마우이.

- 프리몬트 에서 온 놈들인가?
- 어.

이제 이쪽에 있어.

참, 박스데일 애들은 저기 아래있고.

Got the red tops, y'all, red tops!

Spider bags here!

그렇지 내 새끼.

Yo, spider bags!

Come get the red tops, red tops!

- 강력곕니다.
- 저것 좀 봐.

- 천천히..
- 지금 안계신데요.

- 네.
- 일 안하고 어디갔다오나?

하러 왔습니다요.

왜요 뭐 일있어요?

별로 없어.
우리가 새로 정한 타겟...

Kintel Williamson를 우물안에 ...

조금씩 몰아 넣고있는것 뿐.

우리도 일 하고 있다구요, Lester.

그럼, 네 개인적인 것이라서 그렇지.

듣고는 있는거야, 맥널티?

진짜배기가 여기 있다구요.

스트링어벨 이라는 놈인데.
아마 들어보셨을거에요, 아니면 말구.

입은 살았어.

아직 어딘가 있다구요, 레스터.

구역도 있구 돈도 함께.

젠장, 지금쯤 시내에 부동산,
다 가지고 있을걸요.

그 병신이 발티모어 반도 넘는
땅을 가졌을거라구요...

- 우리는 아무것도 모르고.
- 그건 중요하지 않아.

부동산이 어떻게 돌아가는지
알고는 있으신지요. Lester?

벨 녀석 명의로 된
땅이 ?

퍽이나.

너나 할것없이 다 싸잡아서
우릴 미친듯이 비웃고 있을거라구요.

남한테 말할때는
그런 척이라도 해야되는거 아닌가,맥널티?

난 '그' 일에 관에 얘기하고 있다구요.

경찰일에 대해?

니가 경찰을 꿈꿀때부터
나는 이 일을 해왔어.

다니엘스 또한 거기 있었고.

일에서 손 떼라고 했다고
아주 개 무시를 하는건가?

그분이 대장님이시지, 잘나신 대장님.

다니엘스 가 그냥 지나치는
일이 많을 수도 있지만...

일 때문에 자신까지 버려가며
하는 놈이라구!

대우받을 만 해.

개똥같은 대우. 당신도, 레스터.
당신 입에서...

명예의 굴레 라는 헛소리가
나올 줄은 몰랐네.

시발놈, 내가 수 많은 부실한 수사대에서
수 많은 세월을 보냈어.

너보다도 오래.

이게 완벽하지 않을지 몰라도,
경찰이 될 수 있는 기회야.

당신이 하면 되겠네.

너 같은 어린놈은
내 주먹이 아깝다.

지미, 하지마.

넌 만지는 것마다
전부 불을 질러놓지, 멕널티...

그리고 불타는 동안 없어져버리고.

더이상 할말이 없구만.

한 마디도.

그리고 너...

그럴 줄 몰랐어.

다니엘스 가 널 키워줬는데.

법스 한테 가봐야겠구만.

그 부동산 체크해봐.

저기, 콜빈서장, 어떤가?

좋습니다.

하지만, 확답을 드리기 전에,
와이프랑 얘기를 해봐야겠어요.

자네 직위를 말한게 아니네.

자네 치즈케익말이야.

치즈케익은 맛있습니다.

미첼스 에서 사온거래,
저기 요크로드 에서 파는거지.

빵가루에 계피가 조금 들어있어.
더 좋을 수가 없지.

그리고 물론
자네한테 한 제안도 말이야.

잠시 화장실 좀
다녀오도록 하겠네.

'쉬이'를 해줘야 하거든.

쉬이?

다 큰 어른이 왜 저렇게
말 해야하는지 이해가 안된다니까.

마렵든 안 마렵든,
오줌을 싸봐야 된다는거야.

곧 이런 '전문적'인 타입에
익숙해 질거야, 버니.

첫번째 봉급을 받았을 때는
특히 더 그렇지.

연간 $80,000 면
불평 한마디 없을만 하잖아.

연금에 또 뿅가는 거지.

네, 후하죠.

좀 약해. 좋은쪽으로.

내 말은 ...

강간 정도가 가장 나쁜 케이스 일걸세.
아마, 데이트 강간.

잘해낼 준비가 됐지,
틀린가?

맞구 말구요.

내가 잘 봤구만.

Deputy Ops 에게
나 나가는 길에 지키고 ...

앉아 있으라고 말 안한게
딱 하나 후회 되는군.

존스홉킨스 는 자네를 원하고 있네, 버니.

존스홉킨스 의 돈으로 봉급 주고 싶어하고.

그런데? 아내한테 물어봐야겠다구?

아 그건 그냥 아무것도 아닙니다.

잠깐 젠킨스 좀 쫄게 해줄려고 ,
그런거죠

왜 그러는지 모르겠어.

쉬이 만 하면 되는 양반이.

아마 응가도 해야
됐나 보죠 뭐.

아질 에 구역이 있어...

프리몬트 윗쪽으로도 있고.

에비뉴 구역은 공유 하는것 같아.

박스데일 에서 온 애들도 있고,
어중이 떠중이들도 있고.

메캔리 스트릿 에 박스데일 애들이
또 보이더만.

그런데 갱스터웹스터' 녀석들이
바로 옆에 있더라구.

로어에비뉴 랑 포어홈스 는
어떻디?

마를로 라는 어린녀석이
갖고 있더라구.

- 블랙 이라는 이름으로 통한대.
- 마를로?

새파란 놈이지.

시내 근처에 괜찮은
땅은 다 갖고 있어.

장사좀 돼나 보더라구.

벨 이랑 박스데일 이
뭔가 가지고 있을려면...

홈스 랑 에비뉴 구역
밖에 없는데 말야.

마를로 가 박스데일 소속인가?

마를로 뭐라고?

빨리 ,
뭐 더 없어?

넌 뭐 없나?

시간당은 모자라다 이거지.

107M703. 어때.

그 놈 번호판이야.

107M703.

기름 넣어줬어?

점화장치 옆에,
작은 고무 공 말이야.

시동걸기전에 이거를
세번 정도 눌러줘야돼.

그래야 기름이 들어가거든.

하나 말해드릴까요?
이딴거 써본적도 없어요.

필요도 없었고.

나도 당신이 정원관리를 잘해서
고용한거는 아니야.

여기 스페인사람들? 다 한때가 있었어.

당신네들 같은 사람만 쓰지.

가끔은 내가 뒤집어 쓰지만,
가끔은 그냥 잘 넘어가.

- 몇년이나 그 일 하셨는데요?
- 10 년.

여기 좃나 덥네요.

덥지, 매일같이.

트럭에 뒤에타서k
이리저리 부딪히며...

매일같이.

등짝은 매일같이 아프다고
소리칠거고.

SL 몰았었어.

멋있는 금색 컨버터블. 휠도 멋있었고.

다시는 그 차 못 탈것 같아.

손 씻으셨군요?

그럴 수 있는 사람도 있어.

그냥 하는 말이지만,
그렇게 맘잡고 산다고 해도...

큰 상따위 주는 사람 없어.

그냥 이게 전부지 여기가 전부고.

기름 세번 넣어줘.
시동 켜질거야.

- 미스펄만?
- 세드릭.

킨텔 윌리암슨 건은 어때?

- 뭐 소식 없어?
- 없어, 아직.

곧 있겠지.

그거 말할려고 여기까지 왔어?

얘기하고 싶어서 왔지.

요즘 무슨 일해?

놀랠만한 것들이 좀 있어.

가출옥 연설. 벌써?

좀 지저분한 놈은 하나
일러바쳤어.

이름뒤에 큰 별도 하나 달았고.

말도 안돼.

그치, 근데 걱정 안해도 돼.

다 이유가 있어서 연설있다고
나한테 말해 준거니까.

"미스터 박스데일 은 지속적인
폭력적인 범죄 계획을 세웠으며...

"마약거래에서 중요한 위치에 있다.

" 1999년 에서 2002년 까지 ...

"열 두 건의 살인사건의 배후,
혹은 원인으로 매우...

"강력히 의심되고 있다."

가출옥 의회에서는 그 녀석
쉽에 걸어나가게 안 두겠지.

이런 편지 받고는.

- 잘했어.
- 나도 뭔가 한다구.

그리고, 정장 멋있어.

고마워.

왼쪽으로 정렬해서 입네.

매일이야!

지금 거신 번호는
없는 번호이거나.

발신이 정지된 번호이오니
확인하시고 다시...

주시기 바랍니다...

아무것도 없어?

내가 옛날에 그 놈 차 쫓아갔을때 ,
나왔던 주소랑 같은 레이스터스다운 이었어...

-스트링어'이 놈 자리잡았는데.
- 거긴 아니야,.

여자가 한명 살고있더라고 저번에 보니까.
이름밖에 못들었는데.

그 놈 여자친구 아냐?

뭐 같이 생긴 50 세
아줌마 좋아하면 그럴지도.

그래도 착한가보지 뭐.

아주 맑은 정신을 가지고.
매일 현관에서 인사를 해주겠지.

대학에서 만난사람인줄 아는거야?

뭐야? 내가 뭐라그랬지?

뭐야?

번호판에 주소가
듀크랜드 라는 곳이야.

여자구, 53세.

봤어? 그런 놈들이야.

마를로 이놈 나왔다,
블랙 으로 불리움.

마를로스탠필드. 22 세.

컴퓨터 기록번호 와 멋진서류~.

뭔가 커다란 놈일 줄 알았어?

뭔가 있는줄은 알았지만,
이럴줄은 몰랐네.

이거 봐봐.

강력계 가볼건데
같이 갈래?

아니, 나 갈데가 있어서.

레스터 일 있잖아...

좀 그렇다.

금방 적응 될거야.

아, 젠장.

몰래 들어오실려구?

그냥 조용히 들어온거에요.

덩치가 산만한데 비해
잘 해냈다만.

저기요 저는, 매의눈을 가졌거든요.

일자리로 조용히 들어와
앉을려고 하는 상황이라면...

그 총기 찾아오는건
잘 풀리고 있다고 ...

볼 수 있는건가?

찾아 올게요.

안녕, 미스터 번크?

안녕, 내 여자친구님.

버넌홀리 오늘 일 하시나요?

응, 4:00 부터 12:00 근무.
커피룸에 한번 가봐.

네.

죽이네...

- 만약에...
- 특별하지만 않았으면?

저기요, 크로스필드, 깜빡이는거 받아주세요

- 총 찾어와.
- 아, 네.

좃까세요, 시발.

"마를로 스탠필드", a.k.a. 블랙.

- 지옥의 근원이야 이놈, 키마.
- 아 그래요?

이놈 거의 다 잡았었네요

- 그런데요?
- 잔머리를 굴렸어.

푸우베어 라고 레게머리,
한 놈이 있었는데.

푸우 놈을 동쪽 발티모어에 뒀었지...

전자 팔찌까지 채워가지고
뒀었다고...

빨리 찾을 수 있게.

- 놓쳤어요?
- 그건 아니고.

푸우 놈 하이드로를 산다고 서쪽까지
가더라고.

동부에서도 구할 수
있었을 건데 그치?

가슴에 두개랑
입에 하나 넣은채로 발견됬어.

그 팔찌를 따라가보니
그놈 떨어진 곳에 데려다 주더군.

팔찌 아주 효과가 있지.

그래. 마를로' 진짜배기네요.

그 새끼 진짜지.

모르겠구나 내생각에는
컴퓨터 보다는 화산이 훨씬 멋진데.

컴퓨터는 매일 보지만,.
화산을 언제 또 볼 수 있겠어?

네, 하지만 그녀석은 컴퓨터를 만들었는걸요.

얘야 너는 화산을 만들었어.

와아 내가 해냈다!.

내가 가져도 될까?

그러세요.

- 잘자라 마이키, .
- 안녕히 주무세요.

- 편히 자구.
- 네.

당신이 와서 다행이야.

- 얘가 너무 자랑스러워해.
- 내가 더 그렇지 뭐.

Jimmy, 별거 지원금에 문제가 있어.

뭔데?

네달이나 밀려있잖아.

내가 무슨 말을 해주겠어?
한달에 $2,000 씩 보조금으로 주고 있잖아.

- 그러면 하나도 안 남는다구.
- 그렇지.

하지만 지원금으로 $1,000 더 준다고
별거 약정에 사인했잖아.

엘레나, 나는 우리가 다시 같이 살 거니까
사인 해준 거라구.

얼마 버는지 알잖아.
매달 그 돈 맞춰 주기는

어림도 없어...

우리 변호사가, 당신 기소해야된대, 그러면.

그 양복입은 넘은
돈좀 없대?

당신, 돌멩이에서 피가 나.

오늘을 시작으로...

서부 발티모어 에서 마약을 팔 수 있다...

하지만 우리가 그렇다고 하는 곳에서만.

강하게 밀어부치도록.

잘하고, 책잡히지 말고.

야 거기 서라.

벽보고 세워.

녀석들아 지금 내가 하는 말 잘 들어라.

꼬맹이들아...

아주 쉬운거 하나만
말해줄게 들어라.

여기서 뭉기적대면,
경찰차에 실려간다.

그리고 Vincent Street 따라
내려 가면 있는...

자유 구역에서는...

개 풀을 뜯어먹어도
뭐라고 안한다!

지금도 괜찮은데요?

야야 봤다 씨발놈.
이름이 뭐야?

이름 대

피넛버터 앤 젤리.

주소?

주소 뭐냐고?

돌핀스트릿에 사는데요.

네 주소 머저리야.

너네 집앞에 무슨
숫자 안 써있냐 ?

잘 들어라.

이 곳은 신고됐다.

내일 다시 올건데
저기 집 다 비어있는 ...

Vincent Street로 가지 않으면
전부 싸 잡아다가...

은 팔찌 채워줄게.

거기로 가면 지랄을하던, 무슨짓을해도 말 안한다!

빈센트스트릿 은
스위스나 암스테르담 같은 곳이다.

그게 뭔데요?

마약이 합법적인
도시들이지.

빈센트스트릿 은 발티모어에 있는
너희들의 암스텔담 이라고 생각해.

여기 머무르면 깜빵행이고.
그리로 이동하면 아무제약도 없다.

햄스터담인가 뭔가 난 안가.

목격자를 죽였다구요?

버논홀리 가 말해 줬어.

마를로' 가 해치웠구만.

스트링어 똘마니 일거야.

납득이 되는군.

나 서부에 있을거니까 필요하면 연락해.
너는?

우리 스트링어 뒷조사 좀 해드려야지.

너무 손을 오래 뗏었잖아.

그래서 뭐 할건데?

프레즈 가 말한대로.

"P 랑 P"?

B 랑 B 요. 그 술 같이.

아 그 술, 프라우진스키i...

- Pryzbylewski.
- Benedictine 랑 Brandy.

Club 21에 있는 바텐더가
발명한 술이지.

좋은건 다 뉴욕에서 나와.

그 회사가 관련된 모든
오간 문서가 필요해요, Harry.

오늘까지요.

박스데일 물건은 어디에 있냐고
아는 놈 있냐고...

물어보면..

내 말을 그냥
씹더라구.

요 근처에서, 마를로 이름이 좀 들려.

저기있네. 보여?

금방 가네?

어, 마를로 놈 항상 그러더라구.

저희는 저희 학생들의
개인적인 정보를 드릴 수는 없습니다.

그러면 법정의 허가를 받아와야겠네요.

- 그러면 드려야겠지만요.
- 이 봐요.

여자랑 안좋은 문제가 있는 사람이라구요.

가사폭력 그런거에요,.

문서를 보여드릴수는 없어요.

하지만 화면을 띄워드릴게요.

우리가 뭐라그랬냐?
우리가 뭐라고 씨부렸냐고?

저기 자유구역으로 짜지라고
했냐 안했냐?

그냥 좀 자유를 줄려는 것 뿐이야.

우리가 너희들한테,, 뭐라고?

특면을 주는거다.

Vincent Street 로 애들 데리고 내려가.

뭔 개지랄에 삽질을 하던간에,
아무도 신경 안쓸거라구.

알아먹어?

대가리가 비었냐?
알아 듣냐구!

왜 우리한테 와서 이래라 저래라
하는거죠?

뭬야?

우리가 뭐 병신인것같이
말씀을 하시는데...

- 엉덩이나 한번 차줄까?
- 우리도 이해는 한다구요.

- 함정같은거 아니라구!
- 우리는 이래요. 왜 멈출려는거에요.

이게 우리의 방식이라구요.

그런 프로그램같은거
왜 하는 거냐구요?

예를 갖추고 물어봅시다.

덤불밖에 없구만.

버스좀 대기시켜줘.

내일 대 청소좀 해야겠어.

한군데 몰아넣고
연설을 해줘야겠어.

다음은 더 이상 요구 안해야지.

여기 프리몬트 부터...

박스데일 애들이 있어,
이스트사이더스 랑 프리랜서스 도 그러고.

- 같은 구역에?
- 응.

납득이 안가는데.

오늘 해산해도 될까, 키마?

- 아 젠장.
- 네 것도?

전화기가 다 왜그래?

애들이 핸드폰 집어던지는거
하루종일 봤는데.

돈이 썩어나나?

요즘에 돌아다니는거야.
가끔은 운이 좋아.

전화가 된다 싶으면,
헐값에 파는거지.

- 버너스 라는거야, 키마.
- 버너스?

마론, 또 살인이야.
웨이벌리 에서, 이게 말이 되는거야?

아프리카-미국인이 저지른 범죄면
좀 놀라울 수도.

웃기지도 안잖아, Ash.

이게 사람들이 떠나는 이유라구,
흑인이던 백인이던.

일요일에 발티모어 에서 ,
지역미팅이 있었는데.

불만이 하늘을 찌르더만,
그렇다고 그 사람들한테 뭐랄 수도 없는거고.

자기네가 필요하다고
느낀다면 그냥...

이사 가겠지.

아 쫌, 난
"우리 불쌍한 이민자 아버지가 해 내셨어...

"우리 흑인이라고 못할까봐?" 라는 헛소리
내 평생동안 들어왔어.

아마 서쪽에는 사람들이
안좋은 사람들만 있나봐...

- 누가 너랑 같은...
- 알았어 루즈벨트 대통령님.

내말은, 인종문제가 아니라는거야.

그래서 어쩌시겠다구, 토미?

앤더슨주 에 자리가 났잖아.

루퍼스버거 를 2차로
노려보는것도 괜찮을거야.

그 놈은 한 텀 밖에 안남았어.

시장이 될거야.

좋네 토미 시장님.

잘못 들어온거 아니야?

날 옆에 앉게 둘거고,
난 술을 한잔 사는거지

- $10 씩 줄게 .
- 먹으면 $20 준다.

아 쫌, Ash.
좀 격식을 차려주세요.

그리고 나 이미 결혼했다구.

에이, 토미 . 한때는 잘놀았으면서...

내기는 내기지. 내가 한물 갔다며.
절대 아니라는걸 증명해보이지.

- 너도 하는거야? Pete?
- 빠질래.

글렌리베츠 두개 주세요

안녕하세요?

- 어 새끼 했잖아.
- 했네.

쟤 테레사 디 아고스티노 잖아. 마리오 디 딸.

이쁘게 자랐어.
DC에서 있고...

국민당에서. 캠페인 관리해.

그럼 그렇지.

토미 는 법학교 다닐때 부터 알았을 껄.

그냥 듣기만 해줘. 한잔만하고.

그래. 니가 사는건데.

- 난 아니고 쟤네들이.
- 내기 했구나.

뽀뽀 해야된다거나 그런소리 하지마.
절대 안할거니까.

This isn't about ankle straps
in a two-and-a-half star hotel, is it?

동창회 저녁이 한시간전에 끝났고
난 지금쯤 DC 에 돌아가 있을수도 있어...

그건 옛날의 나야, 테리.

지금은 아내도 있고 애들도 있어...

잃을 수 없어, 절대.

네 친구들때문에 그렇게
생각했었나봐.

네 친구들 때문에 너까지 싸구려같아, 토미.

쟤네들이 너 못알아봐줘서
화났구나.

쟤들이 왜?

넌 이제 워싱턴 사람이잖아.

저기 Pete Sinopoli 지, 그렇지?

- 법 관련 일 다시 한다고 들었는데.
- 응.

그럴수 밖에 없었지?

나는 아니야, 테리.

나 시장출마 할려고..

그리고 너는 내 뒷바침을 해줄거구.

그러면 안될 이유 하나만 말해봐.

한 열개 말해줄 수 있지만,
하나만 말해줄게.

넌 백인이야.
여기선 당선 될 리가 없다구.

- 계속 그일에 매달리기도 싫구.
- 이기고 싶잖아.

지기 싫은거지. 같은게 아니야.

이길게 뻔하면
하나도 재미가 없잖아?

동부 LA 에서 얼마나 잘 해냈어
그 이름이 뭐더라

- 가르시아...
- 발데즈.

발데즈. 얼마나 힘들었는데도

너같은 사람이 내편이 되야 해.

니가 필요해.

보너스는 얼마나 줄건데?

Baltimore에서 백인이 시장이 된다구,
부르는게 값이지.

한잔만 하기로 했었어.

집에가서 잠이나 푹 자봐.

자고 일어나면은
큰 실수하는거 알게 될거야.

난 할수 있어.

나랑 같이 할거냐는게 문제지

B 랑 B.

여보세요?

어떻게 저 개새끼들한테
당하고만있어?

한대 두들겨맞고
똥개같이 찌그러져서.

이따위곳에 와가지구

풋 패거리 놈들만큼도
못팔잖아 이거 뭐냐고!

야야, 스티링어가 알아서 할거야,
보자고.

슬림차레스 가 누구지?

- 누구?
- 커티 라고.

준비되면 얘기하라고 너네 애들중에,
하나가 번호를 줬어...

그런데 답이 없네.

전화 안해본지 꽤 됐죠?

그 번호들 다 며칠이면
죽어요.

- 항상 바꿔요.
- 아는게 없나?

야 깍듯이 모셔라.
누구신줄도 모르고 깝치지말고.

- 잘 모르는시것 같은데요.
- 잘 해볼려고 노력중이야.

- 뭘할줄 아는데요?
- 돈이 되는거.

야, 풋. 일로 와봐.

저기, 샴록 한테 전화해가지구...

드디어 군인이
막사로 돌아왔다고 전해.

군인이세요?

뭐하냐 .

- 어, Bodie Broadus 냐?
- 그런데.

니가 귀저기 차고 노는게 아직도
생생하다.

제임스라고 너네 형하고
스파링 자주 했었는데.

왼손이 엄청 아팠는데.

잃기 전까지는.

아직 여기 있나?

제임스는 죽었어요.

저건 무슨 치즈박스야?

학교버스 한번도
못타봤나?

저기 구역에 애들을 왜
끌고가는지 물어보는거잖아

첫번째로 할일은 크롬을 좀 주는 일이에요

가시죠.

아 젠장
전화기 왜 이 지랄이니.

야, TJ,
전화 되는거 있어?

하워드스트릿 에 있는 건물들은
다용도로 쓰일 수 있어...

- 주상복합 정도 어때요.
- 하워드스트릿 에?

그 허가 받는 것들의

최종 목적은 서쪽이 다시 ...
최대 이윤을 남기게 만드는 거지

히포드럼 프로젝트는
겨우 시작에 불과 하다구

하지만 거주지역은?

스타디움이랑 연극공연장 을
다시 돌려 놓으면...

동쪽항구 안쪽의 10 년전 모습같을거야

그리고 결정권은 자네가 전부
가지고 있고.

- 그렇네, 스트링.
- 그래서 아직 우린 부동산을 뒤흔들어 ...

몰수되는 돈 뺏는거 말고 이익에
관해 얘기하는 것이군요.

훨씬 많은 돈이지.

잠시만요.

어, 아니 지금은 안돼.

어 30 분만.

아니 가서 채워놔.
물건 번호 있지?

- 움직여.
- 이거 뭐야.

우리 엄마 집에서 걱정할건데.
당신들 납치하고있다구.

콜빈서장 이네.

나는 경찰 서장 콜빈 이다.

- 서장 뭐?

여러분들이 우리의 지시에 따르지
않았기 때문에 ...

이곳으로 다 불러 올 수밖에
없었다.

뭐라구요?

우리가 시키는대로
하지 않았다고.

저기요.

내말 끝나고 해라.

오줌마려운데요.

얘 진짜에요.
찌린내가 벌써 올라온다니까요.

알았어 갔다와라.

저도 오줌마려운데.

그럼, 기다려야겠구나.

보내줘요,
왜 차별해요?

이런 게이 새끼 왜 내 엉덩이 만져?

그만!

장난은 그만해라.

트렐, 왜 학교 안왔냐?

배아파요.
화장실에서 나갈 수가 없었어요.

내와 대화할때는 일어나라.

내가 너희 어머님 잘 안다, Tyrell.

너희 어머니가 광대를 키우셨나?

아뇨.

계속하세요 서장님.

우리는 너희들에게 새로운,
방식을 가르치려고 이곳에...

데려왔다...

'구역'에서 하는 일 들의
새로운 방법을 가르치러.

- 시내잖아.
- 네.

- 이해가 안되네.
- 네개 전부.

알았어요 욕하시라구요.
이틀동안 어디있었나 물어보세요.

말해보시지.

스트링어 의 대학관련자료를
캐 냈어요.

어디로 가는지 따라가봤죠.
시내로 들어가드라구요.

세 나와있는곳도 있구요.
감추려는 의도도 없어 보이고.

다음날 일어나서 점심 미팅까지
따라가 봤는데 주 상원의원들이...

거기 있었어요.

우리가 저번에 봤던
앞잡이랑 같이.

흰둥이들도 두명 있었는데,
모르는 사람들이였구요.

그리고 그러는중에,
스트링어'가 전화를 받더라구요...

아무일도 아니라는듯이 그
정장입은 사람들 앞에서.

심지어 내가 걸기도 해봤어요.

정식적으로 등록된 전환가봐요.

844-7393 이게 그놈 전화번호 아냐?

BnB 부동산관리에서 서키트코트 쪽으로
넘어간 자료들좀 구해달라고

프레즈 한테 졸랐었지.

전화번호를 묻는 요청이
그 중 몇몇건이 있었어.

그러니 그 녀석이 전화기
맘대로 쓰는게 당연하지.

수신번호와 발신번호야

그리고 거의 전부가
시내 거래소였지.

건축업자며, 허가받는곳...

변호사, 등등.

심지어는 BCCC에 캠퍼스 교환도 있더군.

- 그 놈이 깨끗하다는 거에요?
- 그 놈 전화가 그렇다는 거지.

계정정보에 의하면
그 놈 그 번호 꽤 오랫동안...

가지고 있었던것 같아.

조사 잘하셨네요.

전화기는 그놈이 그렇게 쓰기때문에
깨끗한걸 거야.

만약에 뭔가 꿀린다면 그건 버너 였겠지.

일회용.

요-테크 의 최신기술이야.

전화 몇통하면 그냥,
갖다 버릴수 있는거지.

다음전화기 갖고 똑같이 하는거고.

서쪽 발티모어 에는 저런
핸드폰이 빈 알약보다 ...

더 많아.

저런건 도대체 어떻게
도청을 해야되는거야?

하~, 참,
처음엔 공중전화랑 삐삐.

다음에는 핸드폰이랑
직접 만나는거고. 이젠 이거야.

그 쪼다들도 배우긴 하네.

매번 우리가 다가가면,
한걸음 또 도망가는구만.

그래서...

스트링어'는 일단 놓쳤구만.

있잖아 2년 전 쯤에...

녀석들이 시내에 있는
부동산 사들이기 시작할 때...

그놈들이 전매할려고 그러는줄알았어...

연방에서 건물이 건물 사들이면
돈이 되니까...

벨 과 박스데일 둘다 하나도 안팔았어요.
되려 더 사들이고 있어요...

허가까지 받아놓고.

이건 뭐 스트링어벨 이거
약 판매상 보다 더 질 나쁜놈인데.

개발가야 뭐야.

이거 뭐야 씨발 그놈 합법이잖아?

글쎄, 넌 합법 경찰인가.

이제 그놈 아주 대놓고 다니는데,
가서 끌어 앉히고 물어보지 그래?

며칠만 준다, 다니엘스 는 내가 알아서 할게.
하지만 그거 끝나면...

우리가 전부 쓸만한 자료를 가져 오던가...

아니면 니 자존심 갖다 버리고
다시 수사대에 참여해라.

잘 지내, 도넷?

"나 잘지내, 스트링. 보고 싶었어."

전화 자꾸 안받고 그래서 미안해.

"미안해" 라는 말, 가지고는 부족해 .

저기, 나 바빴어.

널 그냥 냅둬버릴려 그러는게 아니라.
내가 비지니스가 있어서 그랬어 알지?

이렇게 혼자있는게
기분이 어떤지 알아?

경찰이 집에 들어왔는데,
아무도 내곁에 있어줄 사람이 없어.

그 사람이 명함 주고갔다구?

디안젤로 가 자살한게 아니라고 말했어.

목에 있는 자국이
뭔가 이상하다고.

D 가 살인 당한 것일
수도 있다고 말했어

앉아.

내 말 들어봐.

거기있는 사람 전부가 에이본 이 누군지 알아.

그 조카한테 무슨 짓 할사람 아무도 없어.

알겠지

저기 우리 있잖아...

내가 너무 너를
멀리만 둔 것 같았어...

헌데 이젠 그러지 않을거야.

오오오.

신의 창조물이구만.

실수는 아니지.

내가 왜 여기있는거야?
사실을 말해봐.

내 앞으로 다시 안 지나가겠지.
안그러는게 좋을거야.

왜 술사는거냐구, 번크?

I got two dead...

in what feels like a drug rip up in Pimlico.

And the young 'uns out on the scene,
they seem to know this Omar fella by sight.

오마 가 필요해, 지미.

또? 야야야, 번크.

어 또.

마셔 씨발,.

작전 3번?

아니 그거는 니가 저번에 써먹었잖아.
음악트는데서 그 금발이랑.

걔 이뻣는데.

쟤네끼리 키스하면
아주 좋을텐데 .

아니야 저기 이쁜이들은...

2번작전이야 .

엄마가 돌아가신거야.
일주일전데.

나는 계속 그거에 관해
슬퍼하는거지.

그게 내가 오늘 슬픈 이유야 알았지.

- 알았어 어머니가 돌아가셨고 그래서 슬프지.
- 그거지.

그렇지.

같은거요.

어머니가 일주일전에 돌아가셨어요 ㅠ.ㅜ

- 여어.
- 보스 오셨쎼요?

버지니아 에서 전화기 영수증
받은거 있어?

음.

지금부터 니가 이 일 맡아서 해.

예.

버나드 녀석이 우리가
얘기한대로 행동하면...

나는 이 일 하기 귀찮으니까
알아서 하고.

네 알겠습니다.

- 그리고 도넷 이 전화 하면...
- 알아요.

- 바쁘다고 해야죠.
- 아니.

이제 전화 받는다.

로니?

로니, 로니!

론다!

그는 열 두건의 살인사건의
배후이거나 원인으로...

- 유력히 용의됩니다.
- 용의된다..

루머이고 잡소리야.

재판받을때 이미 나왔던
건 들일 뿐이고...

새로운 정보는
하나도 없잖아.

제 변호인의 투옥중 최상위의
기록과 지난 해 이 수용소에서...

발생한 살인사건의 진상을 밝힌
공을 세움 들을 기받으로하여...

Mr. 박스데일 의 앞 당겨진 석방을,
서로가 합의한 바에 의하여...

- 동의 해주실 것을 주장합니다.
- 헛소리!

잠시만 조용히 있게.

우리는 약속을 했네..

그리고 일년전에 이곳에서
감당했던 것에 비하면...

나은것 아닙니까.

저놈이 그놈이에요.
G35 써있는 옷.

- 복고패션?
- 졸라끼잖아.

$430 는 할걸.

그럼그럼. 나도 저런
거 하나 구할거야.

머지보그스 하나 얻어야겠네 그럼

Your Mini-Me ass gonna be swimming
in that Unseld.

항상그렇구만,
내말이 그말이 아니잖아.

저놈 지난주에 돈 모자라가지구
왔었는데..

지금 저기서 장사하잖아.

돈이 어딨겠어?

뒤에서 무슨차 모는지
무슨 옷 입는지를 잘 봐야돼.

여자친구있나?

고등학생하나
만나던데..

아이스 입고있었나?

어니온 입고있던데요
그것밖에 기억 안나요.

맞어.

그 여자애 조사해봐.

고등학생 여자 애가 플래티넘 목걸이했으면
그럴 수 있는 경로는 한 군데 밖에 없어.

그거 드려.

SIG Sauer. That ain't no Lorcin, dawg.

리볼버 썼었는데 나는.
.38 은 뻑나지가 않아.

Don't hold 15, neither.

게임이 바뀌었어.

게임은 똑같아요. 좀더 격할뿐.

- 나 한가로운사람 아니야.
- 시간남는 사람이 어딨어?

주말에 애들 데리고 오션시티
구경가는거 같은건 어때?

바닷가 가본 적 있어?

들어봐.

론다 있지.
첨부터 막 그런건 아니야.

그냥 그렇게 됐어.

빨리 말했어야 했는데.

너랑 나 사이에 이 일로인해
문제 생기는 일 없었으면 해.

걱정마세요 둘이 잘됬으면 좋겠어요.

어제 내가 많이 시끄러웠나요?

쉽게 넘어가 줘서 고마워.

같이 가?

아니 여기 좀 있다가 갈께요.

그리고 나중에 벼락치기하면 돼요.

하나 더 주시구요 옆에 맥주하나 주세요.

여어? 오랜만?

시작!

이게 내가 말하는거거든.

마셔.

에이본 이 너희들 뒤를 다
봐 줄 지는 몰랐네.

가끔씩은 그럴 수 밖에 없어.

- 가자?
- 응. 운전할 수 있겠어?

오늘 당신이 운전 할
줄 알았는데.

장난이고 나 괜찮아.

안녕히가세요.

다리 하나달린 애가 하나있어 Aaliyah 라고.

씨발 그게 뭐야?

오오 .

아직 여자가 땡기지?

돌아왔군.

서에가서 진술을 했지.

And not only do we hear and appreciate
your input, but we are fully committed...

and take back your streets.

But we can't do it alone.

So when you see illegal activity,
we need you to pick up the phone...

- and call it in so that we can get...
- Man, that's bullshit!

Please hold all your questions...

I near wore out my phone
dialing 685-DRUG, and for what?

Those boys is back on the corner
the next damn day!

The fact remains that
the Police Department can't do it alone.

We need your cooperation.

My cousin Willy Gant cooperated.
He went downtown and testified.

- He deader than 2Pac today.
- Damn shame.

Look, I know the problem
seems insurmountable...

but we are making progress.

Take a look at this chart.

This line here represents...

- I have the microphone, ma'am.
- Let the woman speak.

My kids, they can't play outside no more.

Some nights, when we hear these pops...

- we got to sleep under our beds.
- Right on.

I come home from work...

I can't even get up my front steps...

'cause they're occupied
by the drug dealers.

That's right, you tell him!

Is that in that picture you got up there?

I'm Major Colvin.

I apologize for giving you
the wrong impression tonight.

We mean no disrespect.

I know what's going on
in your neighborhoods.

I see it every day.

Ma'am, it pains me that you cannot enter
your own front door in safety...

and with dignity.

The truth is...

I can't promise you
it's gonna get any better.

We can't lock up the thousands
out there on the corners.

There'd be no place to put them
even if we could.

We show you charts and statistics
like they mean something.

But you're going back
to your homes tonight...

we're gonna be in our patrol cars...

and them boys still gonna be
out there on them corners...

deep in the game.

This here is the world we got, people.

And it's about time
all of us had the good sense...

to at least admit that much.

So, what's the answer?

I'm not sure.

But whatever it is, it can't be a lie.

First time I ever heard
a cop say something like that.

It's all yours, Sergeant.

As I was pointing out...

Who gave him a can of gasoline
and told him to put out the fire?

- We are making progress...
- Tommy Carcetti.

- Marla Daniels. I'm running for...
- Gonna take a run at Eunetta Perkins.

I know who you are.

I've seen you with Delegate Watkins
a couple of times already.

Well, Councilman,
this is not your home district.

What brings you to the West Side?

I got the Public Safety Subcommittee...

so here I am.

Anyway, good luck with Eunetta.

And welcome, Miss Daniels,
to the noble calling of public service.

Further west in your neighborhoods...

the numbers of crimes against merchants
are way, way down.

We believe we're making significant...

- What the hell was that?
- Tired of the bullshit.

Tired make you lose your mind?

So, what you need from Bubs?
I mean, exactly?

The lay of the land.

Who has what corners,
now that the Towers are down.

We wanna know what happened
to the Barksdale people, especially.

And this pay how much?

Let's treat it like a real job. Say $5 an hour.

$30 on a day, max.

That's less than minimum wage.

But there's no withholding, Bubs.
It's tax-free.

All right.
It feels good to be out here, you know?

I mean, gainfully employed.

- Thought your boy was coming, too.
- Johnny?

He don't think much of this here with y'all.

Besides, he happens to be...

one of the laziest white boys
to ever shit between two shoes.

Me, I've been working since I was a kid.

Yeah? What's your r챕sum챕 read like, Bubs?

Just curious.

Well, I ain't claiming no payroll jobs, Kima.

It's been a while since I punched a clock.

When was that?

Long time ago.

Before I had a sheet.

Shit, I was... I was still clean.

I got one of those stock boy jobs...

one of those
"cheapest guys in town" stores.

Unloading appliances...

taking air conditioners and shit
out to the customers' cars.

Like that.

"How many you want?"

What happened?

I put a clock-radio in the trashcan one day,
trying to be cute, got caught.

I didn't even need a clock-radio.

See, that's me, though. Born fuck-up.

All right, you know what?

$5 an hour, $30 on the day.

That'll work.

And this here is
your "get out of jail free" card.

On this card
is my full name and phone number.

A police officer was shot in this
neighborhood a couple of weeks ago.

You all know the incident
I'm speaking of, right?

I'm looking for the officer's gun.

A Glock 9...

which happened to misplace itself
during this incident.

Now, I don't care...

I don't care who has it now.

I just need it to find its way home.

Y'all don't happen to know a fellow
by the name of Peanut, right?

I didn't think so. Well, anyway, gentlemen,
you know, one hand washes the other.

You give me a good word on that gun and
I can make almost any charge disappear.

Any questions?

Huh?

Get them out.

Shit, I had to try something.

One each. One each.

Keep it moving. Little boys.
Yellow tops all day long. Right here.

All right, all right. Come and see him
and get that knockout shit, all right?

Much obliged. Good looking.

- Yo, he down across Fremont?
- Yeah.

Now we're on this side.

Oh, and Barksdale is down the way.

Got the red tops, y'all, red tops!

Spider bags here!

My nigga.

Yo, spider bags!

Come get the red tops, red tops!

- Major crimes unit.
- Look at that.

- It's slowly...
- He's not in right now.

- All right.
- To what do we owe the honor?

Just checking in.

Why? You got something going on?

Nothing too sexy.
Just pushing a case uphill...

inch by inch on Kintel Williamson...

our stated target.

We're working, too, Lester.

Yeah, on your own thing.

You even listening to me, McNulty?

I got a real case to bring in.

Fellow name of Stringer Bell.
You might have heard of him. I don't know.

You got a mouth on you, boy.

He's still out there, Lester.

He's got his corners, his money.

Fuck it. By now, for all you know,
he's got all that downtown real estate.

Motherfucker probably owns
half of Baltimore...

- without us even knowing it.
- That ain't the point.

Do you even know what happened
to all that real estate, Lester?

All that downtown property
Bell has title on?

Fuck, no.

He's probably laughing his balls off
right now. At you, me, Daniels, all of us.

You even pretending to speak
for anyone other than yourself, McNulty?

I'm speaking for the job.

You wanna talk about police work?

I was doing the job
when you was just dreaming on it.

Daniels was out there, too.

Now, you gonna fuck him
when he pulled you off a goddamn boat?

He's a boss. Fuck the bosses.

Maybe Daniels plays a few games
to get by...

but he's cost himself plenty
for the sake of the job!

He's earned some loyalty.

Fuck loyalty and fuck you, Lester.
I never thought I'd hear...

that chain-of-command horseshit
come out of your mouth.

Motherfucker, I've spent a lot of time
in a lot of weak units.

More than you.

Now, this here may not be perfect,
but it's a chance to be police.

Well, then be one.

You're not even worth
the skin off my knuckles, junior.

Jimmy, don't.

You put fire
to everything you touch, McNulty...

then you walk away while it burns.

I got nothing more to say to you.

Nothing.

And you...

I'm surprised at you, girl.

Daniels raised you from a pup.

Gotta get with Bubs.

Check on those fucking properties.

Well, Major Colvin, what do you think?

Well, it all sounds good.

But before I give you a final answer,
I need to speak with my wife.

I'm not talking about the position.

Your cheesecake.

The cheesecake's fine.

They bring it in from Michael's,
out on York Road.

It's got a little cinnamon in the crust.
None better.

Of course, I'd like to think
our offer's pretty damn good, too.

Excuse me while I go
to the little boys' room, gentlemen.

I need to tinkle.

Tinkle?

I never understood
why a grown-ass man gotta talk like that.

He need to take a piss,
whether he know it or not.

You'll get used
to these academic types, Bunny.

Especially when you get
that first paycheck.

I mean, 80 K is nothing to sneeze at
for a number-two security job.

Full bennies on top of your pension.

Yeah, it's generous.

And dull. In a good way.

I mean...

the worst you'll ever see is a rape.
A date rape, maybe.

You're ready to take it down a notch,
aren't you?

Hell, yes.

Yeah, that's how I felt.

My only regret was
that I didn't tell the Deputy Ops...

to stick it in his ass
on my way out the fucking door.

Hey, Johns Hopkins wants you, Bunny.

And they wanna pay Johns Hopkins money.

But what? You gotta ask your wife?

Oh, man, I ain't gotta ask her nothing.

I'm just letting Mr. Jenkins stew a little,
is all.

Wonder what's keeping him.

All he had to do was tinkle.

I guess he felt the need
to make a dookie, too.

They got corners up on Argyle...

and along Fremont up top.

Avenue corners belong to everybody.

Some who were with Barksdale,
and some independent-like.

McHenry Street got
some of Barksdale's people, too.

But Gangster Webster's crew
is right beside them.

What about the Lower Avenue corners
and the Poe Homes?

They belong to this young boy
named Marlo.

- Go by the name of Black.
- Marlo?

Young boy.

Got all that good real estate
near downtown.

Got himself the lunchtime trade.

If Bell and Barksdale
were gonna hold anything...

they'd hold on
to the Homes and Avenue corners.

Marlo one of Barksdale's people?

Marlo what?

Come on,
you got anything else on this guy?

You got another tip, maybe?

So much for the hourly wage.

107M703. Yeah.

That's the tag on the truck he ride.

107M703.

Did you prime it?

That little rubber ball right there,
next to the spark plug.

You gotta push it in three times
before you try to start it.

Gets the gas going to the carb.

You want the truth?
I ain't never used one of these.

Never had no call to.

Yeah, well, I didn't pick you up
for your landscaping skills.

All these Spanish? They own paper, too.

I only use people like y'all.

Sometimes it comes back on me,
sometimes it works out fine.

- For how long you been uptown?
- 10 years.

Hotter than a motherfucker out here.

Yeah, it's hot. Every day.

You gonna be riding in the back
of that hard truck, bouncing around...

every day.

And your back's gonna be yelling at you
every day.

I used to drive an SL.

Pretty gold convertible. Nice rims.

I don't even think on that car no more.

You put it behind you, huh?

Some can.

I'm just saying,
you wanna stay on the straight...

ain't gonna be no big reward to it.

This is it, right here.

Prime that bitch three times.
She'll start right up.

- Miss Pearlman?
- Cedric.

How goes Kintel Williamson?

- Anything there for me yet?
- No, not yet.

We'll get there.

Is that all you came by to tell me?

Just keeping the lines of dialogue open.

So, what's on your plate?

Oh, there's plenty of surprises around here.

Parole hearing. This soon?

He fingered a dirty guard
up at Jessup, apparently.

Got a big gold star next to his name.

That's some bullshit.

Yeah, well, not to worry.

They send me the hearing notifications
for a reason.

"Mr. Barksdale ran a continuous
violent criminal enterprise...

"and was a major drug trafficker.

"During the years 1999 to 2002...

"he was strongly suspected
to have ordered or caused...

"the deaths of over a dozen individuals."

Parole Commission's not gonna walk him
on his first trip to the plate.

Not after a letter like that.

- Good work.
- I have my moments.

Nice suit, by the way.

Thanks.

I see you dress left.

Every day.

The number you have called
is no longer in service.

If you feel you've reached this recording
in error...

please check the number and dial...

Nothing?

That's an address up off of Reisterstown,
same one he was showing two years ago...

when I ran the car he was using.

- Stringer's a settled guy.
- Not there, he ain't.

Woman living there, last time I checked.
Just a front name.

His girl, maybe.

Not unless he likes them over 50
and asshole-ugly.

I'm sure she's real nice, though.

Good school spirit.
Always says hi to you in the halls.

You think he met her in college?

What? What did I say?

What you got?

Tag comes back
to an address over on Dukeland.

Female, 53 years.

See? That's how they do.

Yeah, but I got a hit on a Marlo,
street name of Black.

Marlo Stanfield. 22 years.

BPI number and a pretty good sheet.

What, you thought he'd be cherry?

Oh, I knew he'd have his cherry busted,
but not like this.

Check it out.

Think I'm gonna take a ride downtown
to Homicide. Wanna come?

Nope, got someplace to be.

This thing with Lester...

I feel like shit about it.

Well, you'll get used to it.

We roll up and we get out of the car.

Crowd parts like the Red Sea, victim's
on the ground, bleeding all over the place...

screaming, "I'm gonna kill
that fucking bitch."

But it's like
nothing's really wrong with him...

Oh, shit.

You tried to sneak by me, didn't you?

I was just coming in quiet and respectful.

Well, for a big man,
you do have a dancer's grace.

But I, sir, I have the eyes of an eagle.

And the fact that you tried to slither
into your work space undetected...

does not bode well
for the recovery prospect...

of our missing firearm, does it?

I'll get it.

What up, Mr. Bunk?

Hey, girlfriend.

Vernon Holley working tonight?

Yeah, he's 4:00 to 12:00.
You should try the coffee room.

All right.

Man, I would murder that...

- if she wasn't...
- Particular?

Hey, Crossfield, that line that's blinking's
for you.

- Find that gun.
- Yeah, okay.

Motherfuck you, too.

Marlo Stanfield, a.k.a. Black.

- Boy's the spawn of the devil, Kima.
- I see.

And y'all damn near had him
on this murder.

- What happened?
- We had a wit.

Boy they called Pooh Bear,
chubby fellow with braids.

We stashed Pooh over in East Baltimore...

even had him wear
one of those electronic bracelets...

so we could find him quick.

- You lost him?
- Not exactly.

Pooh went back to the West Side
to cop some hydro.

He could've bought the same weed
where he was, right?

We found him with two in his chest
and one in his mouth.

The bracelet led us
right to the spot where he fell.

Those things work.

Yeah. Marlo's serious.

That motherfucker's real.

I don't know, I think
a volcano's way better than a computer.

You see computers every day.
How often do you see a volcano?

Yeah, but that guy built the computer.

Hey, you built the volcano.

Big whoop.

Can I keep it?

Yeah, if you want to.

- Good night, Mikey.
- Good night.

- Sleep tight.
- Okay.

It's good that you came.

- He was very proud.
- Glad to.

Jimmy, there's a problem with the alimony.

What's the problem?

You're behind by like four months.

What can I tell you?
I'm paying $2,000 a month in support.

- After that, there's nothing left.
- Right.

But you signed a separation agreement
that gives me another $1,000 in alimony.

Elena, I only signed that fucking thing
'cause I thought we'd be together.

Look at how much I make.
I'm not even close...

to being able to pay that much
every month.

My lawyer says that we have to serve you.

What, that suit of a boyfriend
won't cough up any cash?

Blood from a stone, darling.

Beginning today...

you can sell drugs in West Baltimore...

but only where we say you can.

Push them hard.

Get to it, people, and don't get captured.

Hey! Stay right there.

Get him up against the wall.

Hey, listen to what I'm telling you.

You know, kids...

this is a simple fucking thing
we're saying here.

If you stay on this corner,
you're going in a wagon.

If you move yourself down
to the free zone...

down to the vacants along Vincent Street...

then you can do
whatever the fuck you want!

How much fairer can we be?

Hey, I saw that, you little fuck.
What's your name?

You got a name?

Peanut Butter and Jelly.

Address?

What's your address?

I stay over on Dolphin Street.

Your address, numb nuts.

Are there any numbers
on the front of your fucking house?

Listen up.

This corner is indicted.

We're coming back tomorrow, and
when we do, everybody wears bracelets...

unless you move your shit
down to Vincent Street...

down where the houses are all vacant.

You do that, we don't give a shit!

Vincent Street is like
Switzerland or Amsterdam.

What the fuck is that?

It's one of those countries
where drugs are legal.

Vincent Street is your Amsterdam
in Baltimore.

You go down there, we don't give a fuck.
You stay here, you go to jail.

I ain't going to no Hamsterdam.

He killed a witness, huh?

The way that Vernon Holley told it, yeah.

So Marlo's a hitter.

Maybe he works for Stringer.

Makes sense.

If you need me, I'm gonna be West Side.
What about you?

I gotta get the scent of my boy, Stringer.

We've been off him too long.

What's your first move?

Something Prez said.

"P and P"?

B and B. Like the liquor.

You mean, liqueur, Plauzinski...

- Pryzbylewski.
- Benedictine and Brandy.

That was invented
by a bartender over at Club 21.

All that good shit comes out of New York.

I need every deed transfer
involving that company, Harry.

Today.

Yo, I'm asking them corner boys
if they know...

where the Barksdale package be at.

And they looking at me
like I ain't even talking.

On this strip, Marlo's the name ringing out.

There he is. You see him?

He didn't stay too long.

Yeah, Marlo's ghosting.

We're kind of sensitive about giving out
personal data on matriculating students.

Well, I could come back with a court order.

- Then I'd have to give it to you.
- Look.

My man has serious issues with women.

Domestic violence, really ugly stuff.

I can't show you any paper.

But let me get my screen up.

What did we tell you?
What'd we fucking tell you, man?

We told you to get yourselves
down to the free zone, didn't we?

We're trying to give you guys a break.

We're offering you... What's that?

Amnesty.

You take your crew down to Vincent Street.

You do your dirt,
nobody's gonna bother you.

What do you say?

You guys fucking brain-dead?
What do you say?

Yo, chief, how you gonna come up here
and try to game us?

Say what?

I'm saying you acting
like we retarded or something...

- Better we put a foot in your ass?
- At least we'd understand it.

- This ain't a trick, shitbird!
- Look, we grind, and y'all try to stop it.

That's how we do.

Why you gotta
go and fuck with the program?

All due respect.

Nothing but tumbleweeds.

Get me some buses.

Tomorrow we clean the corners.

Put them all in one place
and give them the news.

And I'm not asking anymore.

From here to Fremont...

you got Barksdale's people,
East Siders and freelancers, too.

- On the same corners?
- Yup.

That shit don't make sense.

Yo, can we call it a day, Kima?

- Bullshit, man.
- You, too?

What the fuck is up with these phones?

I've been seeing kids
throwing them away all day.

They got cash like that to waste?

Them shits be laying all over, man.
Sometimes you get lucky.

Find some minutes on them,
sell them for walking-around money.

- They burners, Kima.
- Burners?

Marron, another murder.
In Waverly, no less. You believe it?

I would be fucking shocked if it was
an African-American perpetrated the crime.

It ain't even funny, Ash.

This is why everyone's leaving this city,
black and white.

I was at a community meeting,
Sunday, in West Baltimore.

People were spitting mad,
and I can't say I blame them.

Well, they could move
to a better neighborhood. That is...

if they were willing to work for it.

Come on, I've been hearing that
"my poor immigrant father made it...

"so why can't the blacks?" bullshit
my whole life.

Think there's not good people
on the West Side...

- who want the same things that you...
- Okay, Mrs. Roosevelt.

All's I'm saying is, it's not about color.

So what's your next move, Tommy?

The Sun says an Anderson
State Senate seat is up for grabs.

Fuck that, you could go after
Ruppersberger in the second.

He's only got one term.

I'm gonna run for mayor.

That's good. Mayor Tommy.

Is she in the right joint?

She lets me sit next to her,
I buy her a drink...

- We each give you $10.
- $20 if you fuck her.

Oh, please, Ash.
Show just a little more class.

Besides, I already had my day in the sun.

Bullshit, Tommy. Once a gash-hound...

The bet is the bet. You said I lost a step.
I'm gonna prove I never did.

- You in, Pete?
- I'll pass.

Can I have two Glenlivets?

How you doing?

- The son of a bitch did it.
- He did you.

That's Theresa D'Agostino. Mario D's kid?

Yeah, she grew up all right.
She's down in DC now...

with the national party. A campaign fixer.

No shit.

Tommy's known her ever since law school.

Just hear me out, okay? One drink.

Go ahead. You're paying for it.

- Actually, they are.
- You made a bet.

Don't tell me we have to kiss or something.
Not gonna happen.

This isn't about ankle straps
in a two-and-a-half star hotel, is it?

Because the alumni dinner ended an hour
ago and I could be back in DC right now...

That's the old me, Terri.

Everything I got now, my wife, my kids...

I would not risk losing them. No way.

Seeing you with your old gang
made me think bad thoughts.

Your friends cheapen you, Tommy.

You're just pissed off that they
didn't recognize you when you walked in.

And why would they?

I mean, you're a Washingtonian now.

That's Pete Sinopoli over there, isn't it?

- I hear he's back to practicing law.
- Yeah.

He just didn't have it, did he?

I have it, Terri.

I'm gonna make a run for mayor.

And you're gonna run my campaign.

Give me one good reason why not to.

I could give you 10,
but here's the good one.

You're the wrong color.
You're not electable here.

- And I never play the long shot.
- You like to win.

I don't like to lose. It's not the same thing.

Where's the fun in it
if you know you're gonna win?

I mean, you handled that Democrat
in East LA, what was his name...

- Garcia...
- Valdez.

Valdez. How hard was that?

I need someone like you on my side.

I need you.

How big a win bonus?

Get a white mayor elected in Baltimore,
honey, you name your price.

One drink was the deal.

Go home, sleep it off.

You'll wake up and realize
you're making a mistake.

I can do this.

Question is, are you gonna come with me?

B and B.

Hello?

Yo, how we not gonna throw
a few hot ones at the motherfuckers?

One ass-whupping
and we back off like some bitches.

Then we on this off-brand-ass strip
right here.

Ain't even enough trade for Poot
and his crew. This some bullshit, man!

Look, man, Stringer gonna fix it, man,
you'll see.

Which one of y'all is Slim Charles?

- Who asking?
- That'd be Cutty.

Your boy gave me a number,
said to ring you up...

when I was ready to put in some work.
But no answer.

Took your time calling back, right?

The numbers don't play
after a few days, man.

- We change them up.
- Yeah, ain't you know nothing?

Respect, dawg, respect.
Y'all don't know who y'all talking to, man.

- You still ain't say your business, man.
- I'm trying to get put on.

- What you got in mind?
- Whatever you got that pays.

Yo, Poot. Come here, man.

Hey, look, man, call Shamrock, man...

and tell him
soldier's finally came into the camp.

You a soldier, huh?

Chill, Bodie, man, chill, man.

- Oh, Bodie Broadus?
- Yeah, that's right.

Shit, I remember your little ass
when you was still in diapers.

I used to spar
with your older brother, James.

That boy had a killer left.

Yeah, when he ain't drop it.

Yo, he still out here?

James been dead.

Fuck's up with that cheese box?

What, you ain't never
ridden no school bus before?

I'm saying, what they doing
with the niggas on that corner?

Look, dawg, first thing we gonna need
to do is get you some chrome.

Look, come on, man.

What's wrong
with my fucking phone? Shit.

Yo, TJ,
you got one with some minutes left?

Which is not to say
that you couldn't do some multi-use...

with the Howard Street properties, too.

- Residential-commercial could work.
- On Howard Street?

The whole point of the block grant is to...

bring the West Side back
to make it high-end.

The Hippodrome project
was just the start, see?

But residential?

With the stadium
and the theater back on line...

that whole area is like Inner Harbor East
10 years ago.

And the thing is, you're on the ground floor
with what you're holding.

- Yes, you are, String.
- So we're still talking more return...

than just flipping the properties
for the condemnation money.

Way more.

Excuse me.

Yo. No. Not right now.

A half-hour.

No, so go ahead and fill it up.
You got the order number, right?

- Man, move your ass.
- Man, this some bullshit.

My mom's gonna be worried and shit.
Y'all kidnapping niggas.

I'm Major Colvin.

My name is Major Colvin.

- Major what?
- Major these, motherfucker.

And we had to bring you down here
this afternoon...

because you've not been complying
with our directives.

Say what?

You haven't been doing
what we asked you to do.

Yo.

When I'm done.

I gotta pee now.

He ain't playing.
Smell like he already pissed in his drawers.

All right, go ahead.

Yo, I gotta go, too.

Well, you're just gonna have to wait.

You just let him go,
how you gonna discriminate?

Yo, faggy, why you touch my butt?

That's enough!

The fun is over.

Tyrell, why weren't you in school today?

My stomach hurt.
I couldn't make it out the bathroom.

Stand up when I talk to you, young man.

I know your mother, Tyrell.

She didn't raise any clowns, now, did she?

No, ma'am.

It's yours, Major.

Now, ladies and gentlemen,
we brought you down here because...

you're here to learn about the new way...

The new way that we're going
to do things on the corners.

- That's downtown.
- Yeah.

- Well, that makes no sense.
- All four.

Go ahead, rip me a new asshole.
Ask me where I've been for two days.

Tell us, hotshot.

College registrar gives up
Stringer's course schedule.

I tail him to where he's laying his head.
Downtown high-rise.

Name's on the lease, too.
No attempt to hide it.

I get up early next morning, follow him
from his door to a lunch meeting...

with the state senator.

Same one with the bagman
we bounced the last time around.

Couple of white guys at the table, too,
nobody I read.

And all the while,
Stringer's using his cell phone...

making calls in front of these suits
like it ain't no thing.

Shit, I even rang it up myself.

Got his number from an admissions form.

The number wouldn't be 844-7393?

I had Prez pull
the B and B property assessments...

and land transfers from Circuit Court.

Some of the paperwork
asked for a contact number.

So I'm not surprised
our boy's using his cell phone so freely.

Those, right there, are the incoming
and outgoing numbers on his phone.

And damn near all of them
are downtown exchanges.

Architectural firms, city licensing...

attorneys, zoning offices.

Even campus exchanges over at BCCC.

- You saying he's right?
- I'm saying the phone is right.

Account information confirms
he's had that number listed...

for quite a while.

Nice work.

Maybe the cell phone is clean
because he's keeping it.

If it was dirty, it'd probably be a burner.

Disposables.

The latest in yo-tech.

They make a couple of calls with a burner,
throw it away.

Go on to the next phone, do the same.

There's more of those things laying around
the streets of West Baltimore...

than empty vials.

Well, how the fuck you supposed
to get a wire up on that?

Yeah, well,
first it was payphone and pagers.

Then it was cell phones
and face-to-face meets. Now this.

The motherfuckers do learn.

Every time we come at them,
they learn and adjust.

So...

Stringer's out of reach.

You know, a couple of years ago...

when they were buying up
all that downtown real estate...

I thought they were buying it to flip it...

and get the cash
when the federal payout money lands...

and the properties are condemned.

Bell and Barksdale haven't sold any of it.
They're buying more, in fact...

and applying for building permits.

Seems that
Stringer Bell is worse than a drug dealer.

He's a developer.

Jesus, fuck, he's really legit?

Well, you real police.

Now that he's out in the open,
why don't you pull him up and ask him?

You need a few days, I'll stall Daniels.
But after that...

you come home with a case we can use...

or you swallow your goddamn pride
and rejoin this unit.

How you doing, Donette?

"I'm fine, String. I missed you, baby."

Look, I'm sorry for not returning them calls.

"Sorry" don't keep my bed warm at night.

Shorty, I been running.

Ain't like I'm trying to shut you out.
I just got business to attend to, you know?

Do you know how it feels
to be alone out here?

Police coming to my door,
and I got no one to stand beside me.

You say the detective left you a card?

Man say D'Angelo wasn't no suicide.

Something about the way
the marks was on his neck.

He said D could have been murdered
and shit.

Sit down.

Now listen to me.

Everyone in them walls know who Avon is.

Ain't nobody gonna do his nephew.

All right?

Now, as far as you and me go...

I did you wrong
by keeping you at arm's length...

but it ain't gonna be like that no more.

Oh, yeah.

God made that.

Couldn't be no accident.

So why am I on your tab tonight?
Tell the truth.

I dare that to walk by me again.
She better not.

Why you buying, Bunk?

I got two dead...

in what feels like a drug rip up in Pimlico.

And the young 'uns out on the scene,
they seem to know this Omar fella by sight.

I need Omar, Jimmy.

Again? Jesus, Bunk.

Yeah.

Fuck it, then.

Number three?

No, that worked for you last time.
The blonde at the juke.

Oh, I really liked her.

Everybody likes everybody
when they're kissing.

But no, my friend down there...

she's a number two, I think.

And when it comes up, my mother passed.
A week ago.

And I'm having a little trouble
getting over it.

That's why I'm feeling so blue tonight.

- Okay, your mom's dead and you're sad.
- Yeah.

You my boy.

The same way.

My mom died about a week ago, and...

- Yo.
- What's up, boss?

You got the phone receipts
from the Virginia run?

All right.

From now on, I want you to deal with these.

All right.

If my man Bernard doing it like we said
and making them runs...

then I don't wanna have to deal with this
no more.

For sure.

- And if Donette call me...
- I know.

- Tell that bitch you busy.
- No.

I'm gonna take the call.

Ronnie?

Ronnie, Ronnie!

Rhonda!

He was strongly suspected
to have ordered or caused the deaths...

- of over a dozen individuals.
- Suspected.

It's rumor and innuendo.

There isn't one new allegation
in this letter that wasn't already raised...

by the Assistant State's Attorney
at the time of the trial.

And given my client's superlative record
during his incarceration...

and given his notable role in identifying
the source of the overdose deaths...

at this facility last year...

I respectfully ask
that you honor our existing agreement...

- and approve Mr. Barksdale's early release.
- That's bullshit!

Hold your comments, Trooper.

We made a commitment, Counselor.

And given what this institution
was dealing with a year ago...

this is the lesser evil.

Rockefeller! Rockefellers on the spot!

Man, that's him right there.
In that G35, man.

- Boy in the retro?
- That shit is tight.

$430, it better be.

Hell, yeah. I'm gonna get me
one of those motherfuckers.

You must be going to get
that Muggsy Bogues, then.

Your Mini-Me ass gonna be swimming
in that Unseld.

As usual, man,
y'all fools are missing my point.

That boy came up short on that money
last week...

and y'all see how he out here grinding.

So where that money at?

You need to look beyond
what he driving or wearing on his back.

That boy got a girlfriend?

He run with this little freak
up at the high school.

She wearing ice?

She wearing a onion,
that's about all I can remember.

Hell, yeah.

Yo, check out the girl.

High school girl with platinum around
her neck, only one place it came from.

Give my man his thing.

SIG Sauer. That ain't no Lorcin, dawg.

I'm used to revolvers, man.
.38 don't jam.

Don't hold 15, neither.

Game done changed.

Game the same. Just got more fierce.

- I'm not big on vacations.
- Yeah, who has time?

What about taking the boys down
to Ocean City for a weekend or something?

You ever been down the ocean?

Listen.

It wasn't like
I was waiting for an opening with Rhonda.

It just happened.

I should have told you sooner.

I need to know this isn't going
to be a thing between you and me.

No, I wish you both all the best.

Was I very loud last night?

Thanks for making this easy on me.

You coming?

No, I think I'll stay here a while, nurse this.

Then I'll shove off.

One more, and put a beer next to it.

Nigga, what's up? You good?

Shit is on.

This what I'm talking about.

Drink that shit.

I'm surprised Avon
be letting y'all get your heads up.

Sometimes you got to.

Kiss the sky, nigga.

- Ready to go?
- Yeah. Are you all right to drive?

I thought you
were the designated driver tonight.

No, I'm good, really. I'm good to go.

Good night.

Bitch with one leg named Aaliyah.

What kind of shit is that?

Oh, shit.

- You do still like females, don't you?
- Shit.

He home now.